V-au plăcut ”Negru și alb” sau ”Doar lasă-mă-n pace” ori ”Omul din oglindă”, interpretate de cantautorul Mihai Ionescu?

Ați dat din freză pe melodiile grupului de piatră ”Fecioara de fier” sau ați dansat bluză la bluză pe ”Ploaie de noiembrie” a grupului instrumental-vocal ”Pistoale și trandafiri”?

No, tot așa de-ampixu’ sună Regele Carol al III-lea, cum insista într-una un șpicăr (vorbitor, crainic, anunțător de știri) de la Europa FM, la jurnalul de la ora 18. Și cum nu se lasă Evenimentul zilei. O fi sătean de-al nost’, din Viscri, dar tot cetățean al Marelui Albion este.

Nu mai bine îi zicem simplu, neaoș englezește, ”Cearls”? Sau, în deja tradiționala rongleză, Regele Cearls al treilea – ați înțeles ideea, nu? Traducerile alea forțate nu ne fac mai geto-daci, cu siguranță.

Apropo, nu știam, dar mi-a zis Wikipedia: au existat în istorie doi regi Charles al III-lea. Unul al Franței, care a domnit acum vreun mileniu și mai bine. Al doilea al Spaniei, mai aproape de noi, prin 1700 și ceva.